Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Bastonu yere vurdu)
(Ahmed) Hakanım...
...benim siyasetim sert de olsa...
...Tahsin Paşa’nın masumiyetine her vakit ihtimal verdim.
Lakin kaçmasından sonra...
...bende zerre miktar şüphe kalmadı.
İkazımdır paşa.
Bu ihanet bize ağır gelir.
Son hadde kadar iyi niyetimizi koruyacağız.
Emrimdir paşa.
Tahsin Paşa’yı kaçırma hamlesini kim yaptı?
Kimler bu hamle içinde yer aldı?
(Abdülhamid) Herkesi ama herkesi...
...ve her şeyi öğrenmek istiyorum.
(Abdülhamid) Bu devlet bir çadırda kuruldu.
O çadırı ayakta tutan dirsekler çökerse devlet çöker.
Madem dirsekler yıkılmak üzere...
...bizim vazifemiz yıkılanın hesabını koymaktır.
(Bastonu yere vurdu)
Nereye gidiyoruz?
Söylesene, nereye gidiyoruz?
(Atlar yürüyor)
Hoş geldin Tahsin Paşa.
Hain.
İkimiz de hainiz, öyle değil mi? Değil mi, değil mi?
(Gerilim müziği)
Değil namussuz, değil!
(Gerilim müziği)
Bana karşı edebini bozarsan...
...ne olacağını anlamışsındır umarım.
Sana edebin ne olduğunu göstereceğim vakit...
...yakındır Fuad Efendi.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Öksürüyorlar)
Var olasın Nadir Bey.
Son anda o kapağı görmeseydin, hepimiz ölmüştük.
Allah korudu hepimizi.
Tatar bu nasıl bomba?
Saatle işleyen bomba gördün mü sen?
İlk kez.
Adam saatin akrebine zehir sıkıştırmış.
Yeğenler bu adam emanetçi falan değil.
Bu adam çeteci ya da suikastçı falan da değil.
Bu adam bir cellat. Mucit bir cellat.
Yürüyün, gidiyoruz.
Ozanyan'dan bize attığı tuzağın hesabını soracağız.
(Gerilim müziği)
Bunca vakit hepimizi kandırdın.
İyi bir insan olduğuna inandırdın.
Lakin senin nasıl biri olduğunu, maksadının ne olduğunu anladım.
Sen, sen abimi tahtan indirmek...
...hatta belki de Devleti Aliye’yi bitirmek gayesindesin.
(Seniha) Jön Türklerle bunun için iş birliği yapıyorsun.
Sabahattin’e de bu yüzden yardım ettin eğil mi?
Güya bana acıdığın için yardım ettiğini söylemiştin.
Yalanlarının...
...ve ihanetinin bedelini ödeyeceksin Şivenaz.
Oğlun Sabahattin’e de ödetecek misin peki bu bedeli?
Hareketin lideri o. Ben sadece onlara yardım ediyorum.
O ise bizzat bir Jön Türk.
Oğlum yanlış fikirlerin tesiri altında kalmış olabilir.
(Seniha) Lakin hiçbir vakit...
...senin gibi ikiyüzlü, yalancı, sahtekâr olmadı.
-Fikirlerini açıkça beyan etti. -Ben de o zaman açıkça beyan edeyim.
Ben bedel ödersem sen de ödersin.
Sen beni tehdit mi ediyorsun?
(Seniha) Ne yapacaksın?
Senin ne kadar alçak biri olduğunu...
...kimseye söylememem için öldürtecek misin beni?
Seni değil.
Ama belki oğlun Sabahattin ölür.
Sabahattin gurbet ellerde.
Hanedanın korumasından uzak. Tedbirsiz yaşıyor.
Her an bir faili meçhul saldırıya kurban gidebilir.
Sakın.
Sakın oğluma dokunayım deme!
Sen ağzını sıkı tutarsan...
...ben de oğlun zarar görmesin diye...
...elimden gelen her şeyi yaparım.
(Gerilim müziği)
İstediğin vakit Zühtü Paşa’yı öldürebilirim.
Onun da vakti gelecek. Lakin şimdi değil.
Nerede kaldın Karaso?
Dostum, Sabahattin...
...bu ne telaş? Haberi alır almaz geldim.
Sana aramızda bir hain olduğunu söylemiştim.
Kim olduğunu da Vambery’nin yardımıyla ortaya çıkarttım.
Kimmiş?
Zühtü Paşa.
Buraya Abdülhamid’in hafiyeliğini yapmaya gelmiş.
Garo bu işleri halletmekte mahirdir.
Sen gelmeden önce ben o teklifi yaptım.
Hayır, hayır. Öldürmek yok.
Öldürmeyip de ne yapacağız peki?
Vambery onu Abdülhamid’e karşı kullanabileceğimizi söyledi.
Abdülhamid’e yanlış haberler uçuran bir kuşu beslemek, iyi fikir.
Bu öldürmekten daha iyi bir fikir.
"Sultan Abdülhamid’in kızı Naime Sultan…
…kıyafete ve mücevhere olan tutkusu...
...ve saraydaki müsrifçe harcamalarıyla bilinmektedir."
Lafa bak. Düpedüz iftira.
Ben öyle biri miyim anne?
Hayır.
Yani Şivenaz Hanım’la arkadaşlık etmeye başladığından beri...
...müsrifçe harcamaların olmadı değil tabii.
Sadece birkaç elbise ve mücevher.
Orada bütün hayatım boyunca öyle yaşamışım gibi yazılmış.
Baksana daha hakkımda neler yazmış.
"Naime Sultan şimdi de Pera’daki bir modaevine ortak olmuş...
...ve Paris’ten kumaş ve elbise getirmektedir.
Sultan Abdülhamid her fırsatta yerli üretimi desteklediğini söylerken...
...bizzat öz kızının batıdan elbise getirtip satması oldukça manidar."
Paris’ten getirdiklerimizden çok daha fazlasını yerli kumaşla ürettik biz.
Evet.
Babanla benim ısrarlarımız sonucunda, nihayet.
Tamam. Ama nihayetinde yerli kumaş kullanıyoruz işte.
(Naime) Onu da yazsaymış ya.
Bu düpedüz karalamak için yapmış.
Herkese rezil oldum.
Tamam Naime.
Ben babanla konuşup bu meseleyi düzelteceğim.
Hayır anne. Sen bile bu yazıda haklılık payı olduğunu düşünüyorsun.
Madem herkesin gözünde böyle bir intiba uyandırdım...
...o zaman bu meseleyi ben halledeceğim.
Sultanım.
-Söyle Zülfet. -Zeynep Hemşire.
Revire kaldırıldı.
(Gerilim müziği)
Tahsin Paşa pek çok sırra vâkıf.
Öyledir paşa.
Tahsin Paşa'mız sırdır, sırdaştır.
Hangi mesele olursa olsun...
...yanımızdan ayrılmamıştır.
Şimdi, dostluğu vefayı...
...sırdaşlığı yıkıp gitti.
Gönlümüz dosttan yana derbederdir paşa.
Hakanım tedbir alalım ki...
...devletimiz de derbeder olmasın.
Tahsin Paşa’nın firari olarak gezdiği her vakit...
...devletimiz için kapanması zor yaralar açabilir.
Almak istediğiniz tedbirler nedir paşa?
48 saat boyunca asker idaresi şehre hâkim olmalı.
(Ahmed) Şehrin bütün giriş çıkışları tutulmalı.
Tahsin Paşa görüldüğü yerde derdest edilmeli.
(Ahmed) Lakin mukavemet ederse...
...askerlere vur emri verilmesi elzemdir.
Kimsenin canı devletten daha mühim değildir.
Karar zor paşa. Acı.
Lakin bazen...
...acıyla pişmiş aşı tatmak zorunda kalırız.
Söylediğiniz tedbirleri alınız paşa.
(Gerilim müziği)
Zeynep.
Ne olur yalan deyin.
Kardeşimin yaşadığını söyleyin ne olur.
Çok üzgünüm Zeynep.
Ben buna inanmak istemiyorum.
Bizi yalnız bırakın.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Nasıl olmuş peki?
Eşkıyalar arabanın yolunu kesip ateş açmışlar.
Neden ama?
(Şivenaz) Şimdilik tek bildiğim bu.
Ama öğreneceğim.
Bunu kim neden yaptı, her şeyi öğreneceğim Zeynep. Merak etme.
(Bidâr) Zeynep.
Başın sağ olsun. Duyunca çok üzüldüm.
Ben de çok üzgünüm Zeynep. Allah sabır versin.
Ben de çok üzgünüm.
Zeynep Hemşire’nin kardeşini nasıl bir heyecanla beklediğine şahit olmuştum.
Zeynep dayanması çok zor, biliyorum.
Ama biz de senin aileniz, her zaman yanında olacağız.
Hem bak, burada seni görmek isteyen biri daha var.
(Hüzünlü müzik)
Çok üzgünüm Zeynep. Ne diyeceğimi, seni nasıl teselli edeceğimi bilemiyorum.
Er ya da geç hepimiz ölümle soluklanacağız.
Çok gençti.
Daha çok gençti. Hiçbir suçu, günahı yoktu onun.
Elbette. Elbette öyledir Zeynep.
(Mehmet Selim) Acın çok büyük biliyorum. Yüreğimde hissediyorum.
Ancak sen de bil ki...
...senin iyi olman için, bundan sonra elimden gelen her şeyi yapacağım.
Ne devlete hainlik eden biter…
…ne de bu hainlerin üstüne çökecek...
...memleket sevdalısı yiğitler!
(Ahmed) Hakanımız Sultan Abdülhamid Han’ın...
...emri iradesini bildiriyorum.
Yıllarca yanımızda devlet...
...millet için çalıştığını sandığımız...
...hakanımızın yanından ayrılmamış...
...verdiği suyu içmiş, verdiği aşı yemiş...
...muhabbetine mazhar olmuş…
…lakin bunlara hainlikle karşılık vermiş birini arıyoruz.
(Ahmed) Fotoğrafları dağıtın.
(Ahmed) Bilmeyenler fotoğrafları alsın.
Aklına iyice kazısın.
Tahsin Paşa görüldüğü yerde bir kere ihtar edilecek.
Lakin ihtarınıza uymazsa...
...hakanımızın emridir, vurulacak!
(Ahmed) Zinhar gözünüzü budaktan sakınmayın.
Tahsin Paşa devlet için bir budaktır.
Budağı da budamak elzemdir.
Göreyim sizi aslanlarım.
Hünkârım, Jön Türk hareketine ait istihbarat raporları.
İçtimai meselelere ilişkin raporlar. Hepsini okudum.
Okuduğunuz jurnallerde...
...dosta nasıl ihanet edileceği de yazıyor muydu paşa?
Hünkârım...
...bilirim.
Tahsin Paşa, meselesi sizin canınızı fazlasıyla sıkar. Bilirim.
Meğer dost dediğimiz elinde hançer saklarmış.
Biz kime itimat edeceğiz paşa?
Kime güveneceğiz?
Sırrımızı taşa açsak, taş yarılacak...
...ve sırlarımız ifşa olacak gibi gelir paşa.
Hünkârım affınıza mağruren, Yavuz Sultan Selim Han’ın şiiridir.
"Sanma şahım herkesi sen sadıkane yâr olur"
"Herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyar olur"
"Sadıkane belki ol âlemde bir dildâr olur"
Yâr olur, ağyar olur, dildâr olur, serdâr olur"
Vefanın bir veba olduğunu anladık paşa.
Her vefanın nihayetinde veda semtine uğradığını bildik.
Bizden ok atmayı öğrenip de...
...nihayetinde hedefine bizi koymayanı görmedik.
(Abdülhamid) Vefasına feda olduklarımızdan da cefa gördük.
Gördük, işittik, bildik.
Şimdi dostun açtığı bu yara...
...nasıl dikiş tutacak?
(Müzik)
Tamam mı? Tahsin elimizde mi?
Tahsin’i aldık.
(Fuad) Abdülhamid’e en ağır darbeyi indirdik.
Evet, Abdülhamid’in belini büktük. En yakın dostu firar etti.
Sırtını dayadığı dağ yıkıldı. Muhabbet ettiği sıkı dostu...
...ihanetin zehrini hem kendi tattı hem Abdülhamid’e tattırdı.
Peki, şimdi ne yapacağız? Tahsin’i çok uzun süre elimizde tutamayız.
Askerler her yeri altüst edecektir. Ne yapacaksak hızlı yapmamız gerekiyor.
Tahsin’le işimiz fazla uzun değil.
Jön Türklerin bizden istediği adamı...
...kurtardıktan sonra, onunla işimiz bitecek.
Avenis’i nasıl kurtaracağız? Hem bunun Tahsin’le ne alakası var?
Takas teklif edeceğiz. Avenis’e karşılık Tahsin'i vereceğiz.
Nasıl takas teklif edeceğiz?
Hem Abdülhamid, Tahsin Paşa'nın kimin elinde olduğunu nereden bilecek?
Tahsin Paşa meydanda yokken, saraydan atiyye almak için...
...bir sürü jurnal gidecektir.
Öyle tabii. Ama Tahsin bizim elimizde.
Devlet sırlarını bize tek tek verecek.
Tahsin Paşa asla konuşmaz.
Abdülhamid’i Tahsin Paşa’nın bizim elimizde olduğuna ikna etmek için...
...bize sır vermesi yetecek.
(Vambery) Böylece Tahsin Paşa’nın ehemmiyeti artacak.
Abdülhamid onu kurtarmak...
...ve devlet sırlarının ortaya dökülmesini engellemek için...
...elinden geleni yapacak.
Tahsin Paşa konuşmaz.
Ozanyan insan kasabı değil mi?
Kese kese konuşturur onu.
Acı herkesi konuşturur diyorsun yani?
Acı da olsa...
...konuşturur.
(Vambery) Dikkatli ol.
Tahsin Paşa her yerde aranıyor.
Payitahtta giriş çıkışlar kapatıldı.
Abdülhamid'in dengesi altüst oldu.
Tahsin Paşa'dan başka hiçbir şey umurunda değil.
Zaten yapmak istediğimiz de buydu.
Şimdi karşısına dikilip...
...gözlerinin içine baka baka...
...oyunumu oynayacağım.
(Gerilim müziği)
Şeytan mı daha hilekâr yoksa sen mi Vambery?
Asaf!
Asaf Emre!
Cezzar, Ozanyan'a bak sen.
Asaf. Asaf, uyan. Asaf.
Hamdolsun. Hamdolsun iyisiniz.
Kalk.
Nasıl oldu Asaf?
Sizi tuzağa çektiler Dayı.
Ozanyan yok.
Kim aldı Asaf?
Emanetçi.
(Asaf Emre) Beni de sizden sonra olanları anlatmam için sağ bıraktılar.
Dayı.
(Gerilim müziği)
Onları öyle bir gömeceğim ki öldüklerini anlatacak kimse kalmayacak.
Bay Vambery, Tahsin Paşa'dan devlet sırlarını öğrenmemi istiyor.
İşkence mesleğinin erbabı olduğunu söylerlerdi.
Ustalığını göster.
Afyonu getiren gemiler ne vaziyette? Malları ne zaman indireceğiz?
İndiremiyoruz.
Neden? Halil Halidleri aradan çıkardık.
(Kapı açıldı)
Lars.
O iti ve adamlarının cesetlerini nereye gömdün?
Gömmedim. Ceset falan yoktu.
(Lars) Kurtulmuşlar.
Halil Halid ölmedi.
(Edward) Biz de malları hâlâ indiremedik.
Lars, sen harp meydanından can dostumsun.
Robina, senin ne zaman gözlerinin içine baksam içim ferahlıyor.
Ozanyan, senin üstün marifetlerine saygım sonsuz.
(Edward) Hepinizi tek tek severim.
Ama hepinizi gözümü kırpmadan tek tek öldürürüm.
(Gerilim müziği)
Çıkın. Çıkın.
(Gerilim müziği)
(Edward bağırıyor)
(Eşyalar kırılıyor)
(Edward inliyor)
(Silah sesi)
Ne oluyor?
Anarşist el hastalığı.
(Silah sesi)
Bay Joris'in bundan muzdarip olduğunu duymuştum.
Anarşist el hastalığı da ne?
(Ozanyan) Elinin biri düğmeleri iliklerken diğeri çözüyor.
Elin biri sana vurmak isterken diğer el silahta, tetiği çekmek istiyor.
(Ozanyan) Yani el kişiden bağımsız hareket ediyor.
Çok sinirlendiğinde olur.
(Müzik...)
(...)
İyi misin?
İyi değilim.
Bir tür sinir hastalığı.
(Edward) Asabiyet.
Elimi kontrol edemiyorum bu tür zamanlarda.
Peki, tedavisi yok mu?
(Edward) Bu bir hastalık mı, o bile belli değil.
Dünyada sadece birkaç kişide varmış.
Robina, afyonu niye indiremedik?
Abdülhamid emir vermiş.
Payitahta giriş çıkışlar durdurulmuş.
Sınırlar, limanlar hepsi kontrol altında. Tahsin Paşa'yı arıyorlar.
Bu durumda afyonu indiremeyiz.
O gemi açıkta bekliyor. Daha fazla bekleyemez.
Hemen indirmeliyiz.
Ne yapacağız? Nasıl indireceğiz?
Rüşvet vereceğiz. Limanda çalışan herkese rüşvet dağıtacağız.
Bu işi sen halledeceksin.
(Edward) Her yerde paranın satın alabileceği adamlar vardır.
Sen de şu Tahsin Paşa'yı konuştur.
(Kapı vuruluyor)
(Abdülhamid) Gel.
Hünkârım, emriniz üzerine arama yaptık.
Bu defteri bulduk.
Nedir o hünkârım?
Tahsin Paşa'nın odasının aranmasını emrettik.
Bir hatıra defteri.
"Hünkârımız çok hasta.
Hekimler endişeli.
Cihanda sıhhat sırrı, Kaf Dağı'nın ardında olsa...
...bana deseler ki git Tahsin, getir şifayı.
Lakin Kaf Dağı'nı aşarken yanacaksın...
...tükeneceksin. Yine de gider...
...o dağı aşar, bulurum şifayı.
Dostumun gözlerini bir an olsun açması için...
...gözlerimi o an kapar, ömrümü veririm.
(Duygusal müzik)
Ne ağır yükü var hünkârımın.
Evlatlarının yükü omuzlarında...
...devletin yükü omzunda...
...milletin yükü omzunda. Yunan cephesinden hayırlı haberler geliyor.
Hünkârımızın yüzü gülüyor.
İmkân olsa da hep yüzü gülse.
Ama onun yüzü milleti gülerse gülüyor.
Allah bu milletin yüzünü güldürsün.
Sadakat hiç zor iş değil.
Ben hünkârımı kendi gönlümden farklı görmüyorum ki zor olsun.
Herkes benim gibi görse.
Sadakatini hünkârımıza teslim etse. Keşke.
Nasıl ihanet ederler anlamam.
Hünkârımızın millet için çalıştığını...
...devlet için çırpındığını görüp de...
...nasıl ihanet ederler anlamam."
Allah Allah!
(Mahmud) Allah Allah!
Hünkârım, nereden nereye.
Yani Tahsin Paşa nasıl bu hallere düştü?
Bunları yazan bir insan, nasıl ihanet içerisinde olabilir hünkârım?
Gönül kabul etmez, akıl diretir paşa.
İnsan zaaflarının mahkûmu oldukça...
...ihanet kapısını çalar durur.
Nihayetinde o kapıyı kilitlemezsen...
...gün gelir o kapı açılır.
Hazreti İsa'nın havarileri arasında...
...son gece söylediği bir sözden bahsedilir İncil'de.
Hazreti İsa aleyhisselamı...
...çarmıha germeğe niyet ettikleri günün gecesinde...
...Hazreti İsa aleyhisselam havarileriyle bir yemek yemiş.
Ve bu yemekte...
...kendisinin ele verileceğini, çarmıha gerileceğini...
...havarilerinin de kendinden kaçacaklarını söylemiş.
Havari Petrus'un diğerleri kaçsa bile...
...kendinin kaçmayacağını...
...ve kendisiyle ölüme dahi gideceğini söylemesi üzerine...
...Hazreti İsa, Petrus'a, "Doğrusu sana derim...
...bu gece horoz ötmeden önce, sen beni üç kere inkâr edeceksin." demiştir.
Hazreti İsa aleyhisselam, Yahudîler tarafından yakalanmış...
...ve sorgulanmak üzere götürülmüş.
Havari Petrus da onları uzaktan uzağa takip etmiş...
...ve kendisinin de Hazreti İsa ile beraber olduğunu söyleyen insanlara...
...Hazreti İsa'yı tanımadığını söylemiş ve onu inkâr etmiş.
Bu olay üç defa vuku bulmuş ve o esnada horoz ötünce...
...Hazreti İsa aleyhisselamın söylediklerini hatırlayıp ağlamış.
Tastamam anladım hünkârım.
Yani horoz iki kere ötmeden...
...dost bildiğimiz Tahsin Paşa bizi yalanlar oldu.
Hünkârım, arzu buyurursanız bu Jön Türk meselesine daha sonra çalışalım.
Peki paşa.
Allah ömürler versin hünkârım. Allah ömürler versin.
(Gerilim müziği)
Sen kimsin?
Ben dillerin bağını çözer...
...konuşmayanların çenesini açarım.
(Ozanyan) Duydum ki sen de konuşmuyormuşsun.
Ne istiyorsunuz benden?
Sen Abdülhamid'in sırlarını en iyi bilen adammışsın.
Şimdi ben soracağım, sen söyleyeceksin.
Yanlış adama soruyorsunuz.
Benim dilimden ancak size bela dökülür.
Ben lafı uzatmayı sevmem paşa.
Konuşacak mısın?
Size söyleyecek lafım yok.
Bakalım öyle mi?
Can acısı benim dilimin bağını çözmez.
Kalbini ellerimle çeker alırım göğsünden senin.
Yine de konuştururum.
Çantamı getirin.
Aşçıya bizim için hususi bir yemek yapmasını söyledim.
Küçük bir kutlamayı hak ettik, öyle değil mi?
Neyi kutlayacağız?
(Fuad) Abdülhamid'i altüst ettik.
(Fuad) Artık herkesten ve her şeyden şüpheleniyor.
En yakın dostunun vurulmasını emretti. Düşünebiliyor musun?
Tahsin Paşa teslim olmazsa vurulacak.
Yemeği iptal et.
Çünkü Seniha Sultan bana tuzak kurmuş.
Mahmud Paşa'nın masasında liste falan yoktu. Beni yakaladı.
Nasıl yani?
Yakalanınca ne söyledin peki?
Artık ne söylesem fayda etmezdi.
Jön Türklerle alakam ortada.
Sabahattin'in kaçmasında...
...sonra para göndermesinde yaptıklarımı düşününce anlamaması imkânsız zaten.
Yani her şeyi anladı.
Abdülhamid'e gidip her şeyi anlatacak, öyle mi?
Şimdilik değil. Onu Sabahattin'le tehdit ettim.
Orada korunmasız olduğunu, biçare olduğunu falan söyledim.
Şimdilik susacaktır.
Sabahattin'e dokunamayız.
Ona gelecek en ufacık bir zarar bizi bitirir.
Aksine onu dışarıdan gelecek tehditlere karşı bizim korumamız gerekir.
Evet ama Seniha Sultan bunu bilmiyor.
(Fuad) Öğrenecektir.
Sabahattin'in bizim için ne kadar mühim...
...ne kadar vazgeçilmez olduğunu öğrenecektir.
O hâlde onu ilelebet susturacak başka bir şey bulmamız lazım. Değil mi?
Hayırdır Seniha, ne oldu?
Bir şey olmadı Mahmud, seni ziyarete geldim.
-Bunun için mi çağırttın beni? -Evet.
Mühim bir işin mi vardı yoksa?
(Mahmud) Yok canım, ne mühim işim olacak?
Biz de öyle paşalarla toplanmış...
...bu Tahsin Paşa'nın vaziyetiyle hakkında fikir teatisinde bulunuyorduk.
(Mahmud) Geç otur. Geç, geç.
Seniha'm.
Sen niye geldin? Nereden icap etti bu ziyaret?
Allah Allah!
Zevcimi özlemiş, onu görmek istemiş olamaz mıyım?
Olabilirsin tabii Seniha'm.
Benim saadeti seniyem.
Benim canımdan çok sevdiğim Seniha'm. Hoş geldin.
Lakin ben hani öyle canını sıkan...
...seni üzen falan bir mesele varsa onu halledeyim diye sordum sana.
Esasında var Mahmud.
(Mahmud) Söyle bakalım. Neymiş?
Bu Sabahattin'in hâli beni çok düşündürüyor.
Sabahattin'in hâli seni düşündürmesin Seniha'm.
Sen şimdi Sabahattin açtır...
...parası yoktur. Onları düşünüyorsundur. Lakin...
...sen hesabından Sabahattin'e bir dünya para gönderdin.
(Mahmud) Merak etme, evladının karnı doymuştur.
Karnı doymuştur, evet.
Peki, oralarda emniyette midir?
Evladımızın başına bir fenalık gelirse?
Maazallah, ya canına kastedilirse Mahmud?
Evladımızın başına hiçbir fenalık gelmez Seniha Sultan. Sen merak etme.
Sen nasıl emin oluyorsun bu kadar?
Seniha'm, onlar için Sabahattin kıymetli.
Hem hanedandan...
...hem muhalif hem de Jön Türklerin lideri.
Sabahattin'in başına bir şey gelmesin diye...
...onlar şimdi Sabahattin'e gözü gibi bakıyorlardır. Merak etme.
Sen biri için endişeleneceksen, benim için endişelen.
Naime. Şu paçavra gazetelerin, hakkında yazdıklarını okudun mu?
Okudum, evet. Okuduğumdan beri de kendime gelebilmiş değilim.
Muhalif gazeteler genelde babamla uğraşırlardı.
Şimdi bunu yazan resmen seni hedef göstermiş.
Senin itibarını karalamaya çalışmış!
Muvaffak da olmuş.
O gazeteden bunun hesabını soracağım.
Senin bir şey yapmana gerek yok. Ben gerekeni yaptım.
Tebrik ederim Arif. Naime Sultan hakkında yazdığın yazıyı çok beğendim.
Sokakta herkes ondan bahsediyor.
Senin hakkında verdiğin malumata itimat ederek yazdım ben bunları.
Gerçi...
...Kemalettin Paşa'yla evlilikleri o kadar kısa sürdü ki...
...adam kaçıp bu kadar uzaklara gittiğine göre...
...tahammül edilecek bir insan değil bu Naime Sultan.
İnan bana eksiği yok, fazlası var.
Sarayın şatafat düşkünü, şımarık kızı.
Ama yine de keşke yazının altına ismini yazmasaydın.
Abdülhamid başını ağrıtabilir.
Abdülhamid benimle değil, kızıyla uğraşsın.
Belli ki hünkâra biz yazarlardan daha çok zararı var bu şımarık kızın.
Robina Hanım, bir saniye bakabilir misiniz?
Tabii. Gel benimle.
Arif, sana bir pusula var.
(Gerilim müziği)
Vay, vay, vay!
Naime Sultan.
Ne diyor? Yazdıkların yüzünden tehdit mi etmiş?
Yok.
Modaevine davet etmiş beni.
Muhafızlarına vurdurtmasın seni sakın.
Benim kalemim onların silahından daha güçlü Selim.
Sen rahat ol.
Hakanım, iradeniz üzere itimat ettiğim askerlere...
...Tahsin Paşa'nın derdest edilmesi için emir verdim.
Tahsin Paşa'nın yakalanması için verdiğim emirler...
...kalbimden verdiğim emirler değildir paşa.
Hakanım, çıksa, huzurunuza gelse...
...affı şahaneyle iltifat olunacağını Tahsin Paşa çok iyi bilir.
Lakin o bu şerefli huzura çıkmaktansa...
...kaçmayı tercih etti. Hakanım...
...müsaade edin bu ihanette kalbiniz değil...
...devlet aklı hüküm versin.
Doğru dersin paşa.
Anladık ki bu dünyada asıl olan elemmiş, kedermiş.
Dostluklar, muhabbetler...
...bir rüzgârın alıp götüreceği hafiflikteymiş.
Hakanım.
Hakanım, iyi misiniz?
İyiyim paşa.
Hakanım, burnunuz kanıyor.
Telaşa lüzum yok paşa, iyiyim.
Hakanım, ben hekim çağırıyorum.
Telaşa lüzum yok paşa!
(Müzik)
-Paşam. -Vambery Efendi.
Hünkârımız ne zaman müsait olur?
Ahmed Paşa içerideler.
O ne vakit çıkarsa, hünkârımız o zaman sizi huzura kabul edecek.
O vakit bize de hünkârımızın kapısında beklemek düşer.
Siz odanıza geçin, ben size haber veririm.
Ahmed Paşa'nın ne zaman çıkacağı belli olmaz.
Siz de biliyorsunuz, zor zamanlardayız.
Evet. Malum, zor zamanlardayız. Doğru.
Paşam, Tahsin Paşa'dan bir haber var mı?
Yok Vambery Efendi. Maalesef.
Hünkârımız yıkıldı.
Herkesten ihanet görebilir insan ama Tahsin bir başkaydı.
O ihanet edecek adam değildi.
İnsanoğlu çiğ süt emmiş.
Tez vakitte yakalanıp cezası verilir.
Burası kadim bir devlet paşam...
...her daim bu topraklarda insanların gözü olmuştur. O yüzden burada hain bitmez.
Bu devletin haini bitmezse bu devletin infazı da bitmez.
Allah devletimizi muhafaza etsin.
Âmin.
Siz bekleyecek misiniz burada?
Bir müddet daha beklerim. Olmazsa odama geçerim, siz bana haber verirsiniz.
(Ahmed) Hekim çağırın!
-(Holo) Ne oldu paşam? -Holo, derhâl hekim çağır, hakanımız!
(Gerilim müziği)
Finocu, yüklü miktarda afyon getireceğini söyledi Emanetçi'nin.
Oraya da gittik baktık.
Ozanyan'ın dediği yerde mal falan yok.
Yoktu.
Lakin Finocu'nun dediklerini de göz ardı edemeyiz.
O kadar afyon payitahta girerse temizlenmesi bir yıl sürer.
Tatar limana bakmaya gitti. Giriş çıkış olmuş mu diye.
Ne oldu Tatar? Nedir limanda vaziyet?
Hünkârımız emir vermiş, payitahta giriş çıkış kapalı.
Ama memurların bazıları, kâhyaların hepsi rüşvet almış.
Bir kadın gelmiş, çok para vermiş. Çok.
Demek henüz afyonu payitahta sokamadılar ki...
...limanda rüşvet dağıtıyorlar.
Hazırlanın, limana gidiyoruz.
Kâhyalığı alacağız. Kendi adamlarımızı yerleştireceğiz.
-Söğütlü. -Buyur Dayı.
Sen de saraya git, malumat ver.
Rüşvet alan memurların vazifelerine son verilsin.
Başüstüne.
(Duygusal müzik...)
(...)
Ah Tahsin Paşa!
-(Mehmet Selim) Paşam. -Şehzadem.
Nasıl vaziyet?
Hakanımız biraz rahatsızlandı.
Lakin iyileşecek inşallah. Tahsin Paşa'nın ihanetini kaldıramadı.
Nasıl kaçtı, anlamak mümkün değil.
Şehzadem...
...insanoğlunun içindeki cevher bir kere kir tuttu mu...
...gayrı ondan her iş beklenir.
Şu kalp var ya, şu kalp.
Hayvanatta da var.
Avucunun içine alıp sıksan durur.
Böyle basit bir şey işte.
Lakin içine ihanet...
...hırs doldu mu öyle büyüktür ki...
...bir devleti yok eder.
Bir milleti batırır.
Ya hatayla girmişse ihanet fikri?
Şehzadem, kalbin aslı beyazdır.
Hatayla da olsa bir kara leke bulaşırsa yayılır.
O vakit, o kararmış kalbi...
...ancak kan temizler.
(Ozanyan) Konuş paşa, konuş.
Küçük yaralar pek can acıtmaz paşa.
(Ozanyan) Lakin tuz yaralarına iyi gelir.
(Tahsin acı çekiyor)
Konuş paşa, konuş!
Bir tane devlet sırrı ver, hayatın kurtulsun.
(Ozanyan) Konuş paşa, konuş.
Canımı veririm...
...devletin sırrını size vermem. Namussuzlar!
Geber ulan o zaman.
Geber ulan o zaman. Geber!
Geber!
(Tahsin) Hünkârım.
Sizi arıyordum hünkâ--
(Efekt sesi)
Bizi niçin ararsın paşa?
Ne vakit kaybettin bizi?
Bildiğin yoldan niçin şaştın?
Bizim yolumuz belli değil mi?
Yolumdan dönmedim hünkârım.
Vallahi dönmedim, billahi dönmedim.
Sizi takip ediyordum. Gözümün önünden ayırmıyordum.
Birden bir karanlık çöktü.
Karanlık kalktığında siz yoktunuz hünkârım.
Sen karanlıkta dostunu kaybedenlerden misin?
Madem karanlık gözlerindeki ışığı aldı...
...kalbinle niçin takip etmedin bizi?
Buraya kalbimle geldim hünkârım.
Gözümün feri söndü belki ama...
...kalbimin nuru sizi buldu.
İşte dipdiri karşımdasınız.
(Hüzünlü müzik)
Bana kapıları kapatmayın hünkârım.
(Abdülhamid) Kapıdakilere benim hükmüm geçmez paşa.
(Abdülhamid) Kapının kilidi sensin.
(Abdülhamid) Anahtarı sendedir Tahsin Paşa.
Hünkârım!
Tahsin.
Dostum.
Hünkârım.
Ne oldu? Niçin buradayım?
Çalışırken bayıldınız hünkârım.
Hünkârım, burnunuz da kanamış. Çok endişelendik. Yatın biraz daha, dinlenin.
Sultanımız daha evvel de aynı vaziyetin olduğunu söyledi.
Yorgunluktan olsa gerek.
Doğrudur Hekim Efendi.
Lakin bu defa...
...bedenim kadar gönlüm de yorgun.
(Hekimbaşı) İstirahat etmeniz iyi olacak hünkârım.
Bana ihtiyacınız olursa kapının önünde olacağım.
(Müzik)
(Kapı kapandı)
Bir rüya gördüm sultanım.
Gerçek gibiydi.
Tahsin Paşa'mızla yine eski günlerdeki gibi...
...muhabbet içerisindeydik.
(Bidâr) Hayrolsun hünkârım.
Dünya işleriyle meşguliyetiniz kesilince...
...aradığınız cevabı mana âleminde bulmuşsunuzdur.
İnşallah. İnşallah.
Bu kadar yattığımız yeter.
Millet hizmet bekler.
Hünkârım, yapmayın. Biraz daha istirahat edin, ne olur.
Kaç gecedir doğru düzgün uyumadınız.
Bu vaziyetiniz devam ederse, temelli yatağa düşeceğinizden korkuyorum.
O vakit bu millete nasıl hizmet edeceksiniz?
(Bidâr) Hem Hekim Efendi de istirahat etmenizin daha doğru olacağını söyledi.
(Bidâr) Dinlenin biraz daha.
O vakit siz de yanımda kalın.
Yanımda olduğunuz müddetçe ruhum huzur buluyor.
Olurum hünkârım. Memnuniyetle.
(Bidâr) Hadi dinlenin.
(Dalga sesi)
Konuştu mu?
Ben bu kadar eziyete dayanacak...
...başka birinin var olduğuna inanmıyorum Fuad Efendi.
(Ozanyan) Yapmadığım şey kalmadı.
Lakin tek bir kelime bile çıkmadı ağzından.
(Gerilim müziği)
Her canın dayanacağı bir acı vardır Ozanyan.
Daha iyi olmalısın.
(Ozanyan) Ben işkencede mahir bir adamım.
(Ozanyan) Lakin bu adam ölür...
...yine de konuşmaz.
Ben kimin konuşup kimin konuşmayacağını da iyi bilirim.
Abdülhamid'in bile dayanamayacağı vaziyetler varken...
...Tahsin Paşa daha fazla dirayetli duramaz.
Abdülhamid bugün baygınlık geçirdi.
Abdülhamid aksamaya başladı.
Onu yıkacağımız gün yakındır.
(Ozanyan) Tahsin'i ne yapacağız?
Konuşturamazsak takas işi yatar.
Abdülhamid'le Tahsin birbirine sadık iki dost.
Onları birbirinden ayırdık.
Tahsin bir kaçak.
(Vambery) Bize ne olursa olsun bir devlet sırrı lazım ki...
...takas işini yapabilelim.
Ama bu sırrı...
...illa Tahsin'den alacağız diye bir kaide yok.
Kimi konuşturacağız?
(Vambery) Mahmud Paşa'yı.
Mahmud Paşa, Hafaya-yı Esrar'ın nerede, nasıl çalıştığını biliyor.
(Vambery) Ondan tek bir laf alırsak...
...Abdülhamid'i Tahsin Paşa'nın konuştuğuna inandırır...
...takasa ikna edebiliriz.
Kim konuşturacak Mahmud'u?
Senden daha iyi kimse yapamaz bunu.
Değil mi, değil mi?
(Erkek) Hadi, hadi, hadi, oyalanmayın, acele.
(Martı sesleri)
(Halil) Kâhyalar!
Toplanın, toplan! Toplan gel, gel!
(Gerilim müziği)
Hangileri Tatar?
Şu beşi beyim.
Bu yedisi.
Diğerleri gidebilirler.
(Gerilim müziği)
(Halil) İşittik ki limana bir kadın gelmiş...
...size rüşvet vermiş.
-Dayı. -Sus!
(Halil) Ne karşılığında aldınız rüşveti?
Limandan mal geçirilecek.
(Halil) Peki size niye rüşvet teklif ediyorlar?
Çünkü usulsüz iş yapılacak.
Öyle mi?
(Hep bir ağızdan) Öyle.
Öyleyse kabahatinizin mesuliyetini biliyorsunuz.
Hünkârımızın hükmünü üç kuruşa sattınız siz!
Sen aldığın rüşvetle ne yapacaktın?
Çocuğa yeni esvaplar alacaktım.
Bunun çocuklarına yeni esvap verilsin.
(Halil) Bir terziyle anlaşılsın.
(Halil) Çocuk büyüdükçe...
...esvapları eskidikçe yenileri verilecek.
Senin de işine son verilecek.
Sen.
Sen ne yapacaktın aldığın rüşvetle?
Odun kömür alacaktım.
Buna da ömrü boyunca odun kömür verilecek.
(Halil) Tatar size ne muradınız varsa verecek.
Lakin hepiniz payitahtı terk edeceksiniz.
Bu topraklardan gideceksiniz.
-Yapma Dayı. -Sen hünkârımızın hükmünü...
...üç kuruşa satmadın mı?
(Halil) Vatanı beş kuruşa satarsın.
Kendini satsan pul etmezsin çünkü!
(Halil) Şimdi hepinize söylüyorum.
Bir daha bu limana adım atmayacaksınız!
Hüküm kati!
(Gerilim müziği)
Sultanım ne diye değiştiniz üzerinizi, niye bunları giydiniz?
Çünkü sultan olduğumun anlaşılmasını istemiyorum.
Bugün sadece burada bir çalışanım.
Ama sultanım--
Hişt, sultan yok.
Peki.
(Duygusal müzik)
Hayırlı günler.
Arif ben, gazetede çalışıyorum.
Naime Sultan çağırdı beni buraya ama kendisi yok mu?
Naime Sultan o yazdığınız saçma sapan şeylerden sonra...
...sizi muhatap alıp görüşür mü sandınız?
O zaman niye davet etti beni buraya?
Teşekkür etmek için değil herhâlde.
(Naime) Yalan yanlış yazdığınız şeyleri...
...kendi gözünüzle görüp utanın diye.
Küçük hanım ben utanacağım bir şey altına imza atmam.
(Arif) Yazdıklarım yalan değil yani benim.
Naime Sultan'ı hiç gördünüz mü hayatınızda?
Hayır.
O hâlde nereden biliyorsunuz şatafatlı elbiseler içinde olup...
...mücevherlerle gezdiğini?
Güvenilir kaynaklarımdan duydum.
Duyumlarınızı bizzat teyit etmeden kaleme aldığınıza göre...
...maaşını hak etmeyen bir gazetecisiniz.
Siz de benim tam aksime...
...aldığınız maaşın daha fazlasını hak ediyorsunuz.
(Arif) Hem Naime Sultan'ın modaevinde çalışıyorsunuz...
...hem de avukatlığını yapmaya soyunuyorsunuz.
Çünkü sizin aksinize ben onu tanıyorum.
(Naime) Buraya çağırdı sizi çünkü...
...burada yerli kumaşların satıldığını görün istedi.
Bakın.
Bakın bunların hepsi yerli kumaş.
Bunlar da yerli kumaştan üretilen elbiseler.
(Naime) Sizse sadece...
...Paris'ten getirdiklerimizi sattığımızı yazmışsınız.
Bakın.
(Müzik)
Derhâl tekzip yazısı yazmanızı istiyorum.
Hem Naime Sultan'ın şahsı adına hem modaevi adına.
Üzgünüm maalesef yazamam.
Nedenmiş o?
Çünkü size itimat etmek için...
...daha fazla malumata ihtiyacım var.
Yani maaşını hak etmemiş bir gazeteci olmak istemem.
Daha fazla malumat mı?
Şimdi benim biraz gazetede işim var.
Sizi iki saat sonra mesire alanında bekliyor olacağım.
(Arif) Beni sakın yanlış anlamayın.
Sadece malumat almak için.
Mesire alanına falan gelemem ben.
İşim var benim.
O zaman sultanınız için tekzip yazamam.
Ben sizi orada bekliyor olacağım.
İyi düşünün.
(Müzik)
Ukala.
Ama çok yakışıklı değil mi sultanım?
Hiç de değil Zuhal.
Hiç de değil.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
(Öksürüyor)
(Nefes veriyor)
(Lars) Öldü mü?
(Ozanyan) Henüz değil.
(Ozanyan) Lakin tedavi edilmezse ölebilir.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
(Ozanyan) Abdülhamid'e bir takas teklif edeceğiz.
(Ozanyan) Ölü biriyle bunu yapamayız.
Ne zamandır baygın?
Bir iki saat oldu en fazla.
(Gerilim müziği)
(Lars) Bekleyelim biraz, kendine gelir.
Ölecek kadar kan kaybetmemiş.
(Tahsin iç ses) Allah'ım sen al canımı ki...
...canımla düşman devlete karşı pazarlık yapamasın.
Sana ne ceza vereyim?
Ne ceza vereyim ki suçunun karşılığı olsun!
Ne ceza verirseniz verin paşam.
Hakkınızdır.
Ne olursa olsun Tahsin Paşa'yı avluya bırakmamalıydım.
Ne dedin sen?
(Gerilim müziği)
Tahsin'i sen mi bıraktın?
Ben bıraktım paşam.
Emir geldi ama.
Ne emri ulan!
Sen kimden emir alıyorsun?
Yazılı emir geldi paşam.
Şehzade Mehmet Selim Efendi'nin mührüyle.
Emir nerede?
(Gerilim müziği)
Şehzademizin mührü değil mi bu paşam?
Mehmet Selim Efendi'nin mührü.
Nasıl yaptın bunu Mehmet Selim?
Nasıl bu kadar düştün, nasıl, nasıl?
(Gerilim müziği)
(Abdülkadir) Burnundan yine kan gelmiş.
Hekimler sıkıntıdan olduğunu söylüyor.
Sen iyi misin abi?
Zeynep Hemşire’ye mi sıkıldı canın?
Gerçekten vahim bir hadise.
Evet.
Lakin Zeynep hemşirenin mi...
...yoksa benim hâlim mi daha vahim bilemiyorum.
Ne oldu abi?
(Abdülkadir) Anlat bana.
Paylaş derdini.
Babamın sıkıntısının sebebi benim Abdülkadir.
Seninle ne ilgisi var?
Tahsin Paşa'nın...
...hapisten çıkması için mühürlü emri ben verdim.
Neden yaptın böyle bir şey?
Mecbur bıraktılar.
Üzerimde kara bir leke var Abdülkadir.
Beni tehdit ettiler.
(Mehmet Selim) Beni tehdit etmeleri de bir şey değil.
Daha evvel de olduğu gibi ben yine canımı ortaya koyardım.
Lakin bütün hanedanımızı zan altında bırakacak...
...milletin itimadını sarsacak bir iftira bu.
Ne diyorsun abi, ne iftirası?
Kim tehdit etti seni?
Avrupa seyahatine çıktığım zaman...
...bana bir kumpas kurdular.
(Mehmet Selim) Beni bir yere davet ettiler.
Yoksullar için bağış toplanacak bir davetmiş.
Ben de kabul ettim, gittim.
(Mehmet Selim) Hatta yüklü de bir bağış yaptım, çok mutlu oldular.
O esnada da fotoğraflar çekildik.
Bununla mı tehdit ettiler seni?
Bağış yaptın diye.
Yaptığım bağış yoksul insanlar için değilmiş.
Hınçak Çetesi içinmiş.
Alçaklar.
(Mehmet Selim) Ellerindeki fotoğrafların...
...kayıtlı belgelerin ortaya çıkmasına mâni olmalıydım.
(Geçiş sesi)
Beni kandırdın.
Bana kumpas kurdun şerefsiz.
Neden getirdin beni buraya, neden?
Kes be! Gelmeseydin! Zorla mı getirdik seni buraya?
Yalanla getirdin, yalanla!
Ne işim olur benim Hınçak çetecilerle, ne işim olur?
Niye yaptın bunu?
-Kimin için yaptın? Söyle! -Aa!
(Geçiş sesi)
Şimdiye kadar onları susturmayı başardım.
(Mehmet Selim) Belgelerin ortaya çıkmasına mâni oldum.
Lakin şimdi gene o belgeler önüme kondu.
Ve seni tehdit ettiler.
Ben de tehditlerine boyun eğmek mecburiyetinde kaldım.
Çünkü biz Osmanlı Devleti'nin şehzadeleriyiz Abdülkadir.
(Mehmet Selim) Bizim yaptığımız hatalar...
...sıradan insanların yaptığı hatalara benzemez.
Bizim mesul olduğumuz bir devlet var.
(Abdülkadir) Bunun duyulması hem devleti...
...hem hanedanlığı zora sokar.
(Mehmet Selim) Tahsin Paşa'nın hapisten çıkarılması için...
...mühürlü emri vermekten başka bir çare bulamadım.
Yine de bunu halledebilirdik.
İftira olduğunu açıklayabilirdik.
Evet belki açıklayabilirdik...
...ama kafalarda oluşan o intibaları silemezdik.
(Mehmet Selim) Böyle bir şeyin söylentisi bile en az...
...aslı kadar zarar verir.
Ben o gün o adama itimat ettim.
Üzerime kara bir leke çalındı.
Şimdi ise Tahsin Paşa'ya itimat ettim...
...o da beni yanılttı.
(Mehmet Selim) Kaçmasına ihtimal vermemiştim.
Ama kaçtı.
Tahsin Paşa'nın devlete ihanet edeceğine inanmak istemiyorum abi.
O her daim hanedana ve devlete sadık bir paşa olmuştur.
Eğer öyle olsaydı, hapisten kaçmazdı.
Hakanım, Tahsin Paşa'nın...
...hapishaneden kaçırılmasıyla alakalı bir malumat edindim.
(Ahmed) Müsaade ederseniz, arz etmek isterim.
Anlatınız.
Hakanım, Tahsin Paşa'nın avluya geçiş iznini...
...hapishane müdürü vermiş.
Niçin böyle bir izin vermiş?
Asıl malumat da o hakanım.
(Ahmed) Hapishane müdürüne, Şehzade Mehmet Selim Efendi...
...tarafından mühürlenmiş bir emir gelmiş.
(Ahmed) Müdür de emri yerine getirmiş.
Neler oluyor Ahmed Paşa?
Dostumuz, en yakın, en sadık devlet adamımız...
...ihanet içerisinde hapishaneden kaçırılıyor.
Hem de şehzademizin mührüyle.
Emri ferman hakanımızındır.
Mehmet Selim Efendi huzura gelsin.
Emredersiniz hakanım.
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği)
Siz de mi buradaydınız?
Esas bu soruyu benim sana sormam lazım değil mi?
(Seniha) Sen hangi yüzle benim karşıma çıkıyorsun?
Bu sarayda böyle rahat nasıl dolaşabiliyorsun hâlâ?
Aramızdaki meseleyi hallettik sanıyordum.
-Yanıldım mı? -Evet yanıldın.
Senin yalanlarına ortak olmayacağım.
Evladınızdan bu kadar kolay vazgeçebilmeniz...
...beni şaşırttı doğrusu.
Vazgeçmedim ki.
Sabahattin'e hiçbir şey yapamazsınız.
(Seniha) Hain tertibiniz için...
...ona ihtiyacınız var çünkü.
Anlaşılan söylediklerimin doğru olup olmadığını...
...tecrübe etmek istiyorsunuz.
Evladınıza karşılık...
...bu riske girmeye değer mi?
Sen hayatımda gördüğüm en alçak, en zelil insansın.
(Seniha) Allah yolumuzu bir daha denk getirmesin.
(Seniha) Ömür billah yüzünü dahi görmek istemiyorum.
(Seniha) Ayrıca yaptıkların yanına kalacak sanma...
...er ya da geç cezanı çekeceksin!
(Gerilim müziği)
Seniha Sultan.
Mesele nedir? Niye tartışıyorsunuz?
(Bidâr) Sizi bu kadar sinirlendirip...
...kendinizi kaybetmişçesine bağırtan mesele ne olabilir?
(Şivenaz) Seniha Sultan...
...ortaklığımızı bitirme kararı almış.
Modaevinden ayrılacakmış.
(Gerilim müziği)
Oysaki çok heves ederek girmiştiniz bu işe.
(Seniha) Evet.
Lakin Şivenaz Hanım'la...
...fikir ayrılığına düştük.
(Seniha) Bu şartlar altında, ortaklığı devam ettirmenin bir manası yok.
Hmm...
Hünkârımız nasıllar?
İyi çok şükür.
Biraz istirahat ettikten sonra vazifesinin başına döndü.
Hünkârımız hasta mı? Nesi var?
Bu sizi alakadar etmez Şivenaz Hanım.
(Gerilim müziği)
Zannedersem yorgunluk ve üzüntüden...
...biraz rahatsızlanmış.
Ama şimdi iyi.
Tahsin Paşa'nın ihanetini öğrenince üzülmüştür tabii.
(Seniha) Allah hünkârımızın yüzüne gülüp...
...arkasından iş çevirenlerin, bin türlü belasını versin.
(Seniha) Boyları devrilsin.
Dert verip derman buldurmasın inşallah.
Âmin.
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruluyor)
Gel.
(Kapı kapandı)
Beni emretmişsiniz hünkârım.
Şehzade Mehmet Selim Efendi.
Bunu bana izah ediniz.
(Gerilim müziği)
Hünkârım, bu işte benim kabahatim vardır lakin...
...bile isteye yapmış değilim.
Peki niçin yaptınız şehzade efendi?
Beni Avrupa seyahatim sırasında bir kumpasa düşürdüler.
(Mehmet Selim) Yoksul insanlara yardım toplanacağını söyleyip...
...bir yere davet ettiler.
Ben de düşünmeden gittim.
Yardımımı yaptım.
Lakin yardım Hınçak Çetesi içinmiş.
(Mehmet Selim) Orada çekilmiş fotoğraflarım var.
Yardım yaptığımı ispatlayan belgeler var.
Beni bununla tehdit ettiler hünkârım.
Ben de mecburen boyun eğmek zorunda kaldım.
Siz bu devletin şehzadesisiniz.
Herkesten daha fazla diri...
...ve uyanık olmak zorundasınız.
Yaptığınız bir hata nelere mal olacak hiç düşündünüz mü?
Tahsin Paşa, devletimizin binbir türlü sırrına vâkıf.
Şimdi kendisi nerede bilmiyoruz.
Sizin verdiğiniz vesikayla...
...altına vurduğunuz mühürle hapishaneden kaçırıldı.
Hünkârım, ben evrakı gönderirken...
...Tahsin Paşa'nın kaçacağını hiç düşünmemiştim.
Sadece bana yapılan tehdidi savurmayı düşünerek yaptım.
Lakin Tahsin Paşa beni yanılttı.
Madem siz sürekli yanılıyorsunuz…
Elinizdeki mührü bırakınız Mehmet Selim Efendi.
Bundan sonra şehzade mührü...
...sadece Abdülkadir Efendi'de olacak.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Müzik)
Başın sağ olsun. Duyar duymaz geldim.
(Halil) Sana ağlama diyemem.
Ağla.
İçindeki yangının harı gidene dek akıt gözyaşlarını.
Bu yangın sönmez.
Bu acıyla yaşanmaz.
Benim nefesim kesiliyor.
Yangın sönmez lakin ateşi zayıflar.
Zamanla küllenir.
Evvela cayır cayır yanarken için için yanmaya başlar.
Bu acıyla nasıl yaşarım?
Dağların taşların dayanamadığı acıya âdemoğlu dayanmış.
İnsanoğlu öyle bir mahlûk ki zamanla her şeye alışıyor işte.
Ben kardeşimin yokluğuna alışamam.
Yanımda olmasa da bir gün kavuşma ihtimalimiz vardı.
Onun verdiği güçle ayakta duruyordum ben.
Şimdi neyle teselli olacağım?
Neye tutunacağım?
Sana teselli verebileceğim bir sözüm yok.
Ölüm karşısında her laf boş.
Kardeşimin ölümüne sebep olan kişileri bulabilir misin?
Emir verdim zaten bizimkiler araştırıyor.
Meraklanma, bulacağız.
Belki bu bir nebze teselli eder beni.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Ne o?
Bir hatıra.
Elimi tutan bir hatıra.
Limandaki kâhyalar bizim elimizi bıraktı.
Halil Halid gitmiş racon kesmiş.
Parayla satın aldığımız bütün adamları göndermiş.
Robina o limanı almamız şart.
Gemi bu gece ya malları indirecek ya da gidecek.
Halil Halid bütün adamlarıyla oraya sahip çıkacaktır.
Payitahta çöp bile sokamazsın.
Eğer uyuşturucu zehrini getiremezsem...
...ben de o zaman şifa getiririm.
(Gerilim müziği)
Şimdi bu çantanın içi para dolu öyle mi?
Sizden küçük bir malumat istiyorum.
Sonrasında çanta sizin.
Fuad Efendi istediğiniz malumat küçük olsaydı...
...çanta da küçük olurdu.
Görüyoruz ki çanta bayağı büyük.
Sorun bakalım ne istiyorsunuz?
Abdülhamid'in gizli teşkilatını merak ediyorum.
Bu teşkilatı sizin bildiğinizi de biliyorum.
(Mahmud) Fuad Efendi...
...ben sizden hiçbir zaman hazzetmedim.
Çünkü gözleriniz hep velfecri okuyor.
Şimdi bana söyleyiniz bakalım. Siz bu parayı nereden buldunuz?
Siz kiminle iş tutuyorsunuz?
Ben size soru sormaya geldim Mahmud Paşa.
Ne diyorsunuz?
İstediğiniz bilgiyi bu para karşılığı ben size verirsem...
...bu bela döner dolaşır gene beni bulur.
Ben bu parayı harcayamadan zindanlarda çürürüm.
Bu bakımdan Fuad Efendi...
...teklifinizle ilgilenmiyorum.
Ben sizden bütün bildiklerinizi anlatmanızı istemiyorum ki.
Küçük bir malumat sadece.
Ha, bu malumat sizde olmayabilir.
Abdülhamid size sırrını açmamış olabilir.
Fuad Efendi...
...devletin en mühim sırlarına vâkıf biriyimdir ben.
(Mahmud) İnanınız benim bildiğim sırları öğrenebilmek için...
...dünyanın malını bana verirdiniz.
Lakin dediğim gibi...
...zindanlarda çürümek istemem.
O zaman ben size karar vermenizi kolaylaştıracak bir teklif sunayım.
Herkesin yararına olacak bir teklif.
Hem siz parayı alın hem ben malumatı...
...hem de siz zindana girmeyin.
Nasıl olacak o iş?
(Fuad) Siz bana malumatı verip parayı alacaksınız.
Sonra da Abdülhamid'e gidip...
...gizli teşkilattaki adamların ifşa olduğunu söyleyeceksiniz ki...
...Abdülhamid tedbirini alsın.
(Müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Yalnız küçük bir ipucu, fazlası olmaz.
Hayhay paşam. Küçük bir ipucu.
Daha sonra da Fuad Efendi...
...hünkârıma gidip bütün sırların ifşa olduğunu söylerim.
Anlaştık mı?
Anlaştık paşam.
O hâlde Fuad Efendi...
(Gerilim müziği)
(Mahmud) Bu kâğıt...
...bu da kaleminiz.
(Mahmud) Buyurunuz, yazınız bakalım.
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruluyor)
Gel.
Hakanım, beni emretmişsiniz.
Vaziyet nedir paşa, anlatınız.
Hakanım bütün tedbirleri aldık.
Askerlerimiz her yerde Tahsin Paşa'yı arıyor.
Şehre giriş çıkışları tuttuk.
Lakin henüz Tahsin Paşa'dan bir haber alamadık.
Sefaretlerdeki hafiyelerimizden bir haber var mı?
Tahsin Paşa sefaretlerde de görülmemiş hakanım.
Bir de Vambery Efendi'nin söylemek istediği bir şey varmış lakin...
...huzurda anlatmak istediğini söyledi.
Gelsin.
Hünkârım mesele acil olduğu için huzura çıkmak istedim affınıza mağruren.
Buyurunuz, söyleyiniz.
Tahsin Paşa, Jön Türklere...
...devlet sırlarını anlatmaya başlamış.
İstihbaratınızdan emin misiniz?
Tahsin Paşa'nın neyle alakalı konuştuğuyla ilgili...
...küçük bir malumatım var hünkârım.
Lakin...
Anlatınız Vambery Efendi.
Ahmed Paşa'nın bilmesinde bir sakınca yok.
Hafaya-yı Esrar mensuplarının...
...nerede, nasıl çalıştığı hususunda bilgiler vermiş hünkârım.
Aldandık Ahmed Paşa.
Derhâl payitaht altüst edilsin.
Tahsin Paşa ölü ya da diri buraya getirilsin.
(Gerilim müziği)
İtimat ettiğimiz adamlar limana yerleştirildi mi?
Evet, hepsi bizim adamlarımız.
Rüşvet alan memurlar?
(Söğütlü) Ahmed Paşa'yla konuştum.
Hepsi vazifeden alındı.
Ahmed Paşa bizzat kendi adamlarını koydu.
Âlâ. Ahmed Paşa'nın adamları sadıktır.
(Söğütlü) Lakin ekledi...
...payitahta zehir girerse sizden sorarım dedi.
Onun soracağını biz biliriz Söğütlü.
(Halil) Onlar boş durmayacaktır.
(Halil) Her ne sebeple olursa olsun...
...o afyonu payitahta sokmaya çalışacaktır. Uyanık olun.
Dayı ortalıkta laflar dolaşıyor.
(Söğütlü) Bu muhalifler Emanetçi'nin yanına gitmek istiyormuş.
Biz kaç kişiyiz ki onlar kalabalıklaşıyor Dayı?
Biz tek kişi kalsak da çoğuz Söğütlü.
Bizim yanımızda Allah var, hakikat var, hak var.
Mazlumların duası var.
Bırak onlar sayıca çok olsun.
Bizim imanımız var.
Cesaretimiz var.
Koy üstüne, payitahtımız var.
Hünkârımız var.
(Müzik)
Ne oldu Tatar?
Bulabildiniz mi Zeynep'in kardeşine ateş açanları öğrenebildiniz mi?
Öğrendik beyim.
Peki bulun o eşkıyaları, getirin bana hemen.
Getirdik beyim, karşındayız.
Bizim ateş ettiğimiz arabanın içindeymiş...
...Zeynep Hemşire’nin kardeşi.
Ne diyorsunuz siz?
(Tatar) Bizim de kafamız karışık beyim.
(Tatar) Arabada uyuşturucu var dediler...
...peşine düştük.
Önünü kesmek istedik.
Arabanın içinden ateş ettiler, biz de karşılık verince...
...araba gözümüzün önünde havaya uçtu.
Bizim attığımız birkaç kurşun arabayı havaya uçurur mu Dayı?
Uçurmaz.
Arabada bomba düzeneği vardı herhâlde.
(Duygusal müzik)
Gene bize hazırlanan bir tertibin...
...kurbanı oldu demek Zeynep'in kardeşi.
(Duygusal müzik...)
(...)
Ah Zeynep, seni düşünmekten sabaha kadar gözüme uyku girmedi.
Bir şey öğrenebildiniz mi?
Kardeşimin içinde bulunduğu araca kim neden ateş açmış?
Zeynepciğim sen şimdi bunları düşünme.
Biraz daha toparlan sonra konuşuruz.
Öğrendiniz.
Kimin, neden yaptığını biliyorsunuz değil mi?
Zeynepciğim...
...ben hep yanındayım, her zaman.
Bunu beraber atlatacağız.
Kardeşimin katili kim, söylesenize.
(Duygusal müzik)
Halil Halid.
Ne?
Onun emriyle adamları arabaya ateş açmışlar.
Bu olamaz, böyle bir şey mümkün değil. Halil Halid masum kimseye zarar vermez.
Zeynepciğim, Halil Halid bu devletin karanlık eli.
Kardeşime neden zarar vermek istesin ki?
Payitahta giren her arabanın yolunu kesip arıyorlar.
(Şivenaz) Kardeşinin bulunduğu arabayı da aramak istemişler.
Ama...
...atlar ürküp koşmaya başlamış.
Adamları da arkasından ateş açmışlar.
(Zeynep) Hayır hayır! (Ağlıyor)
Kardeşim...
Çok üzgünüm.
(Gerilim müziği)
(Edward) Yaptın mı? (Robina) Ne yaptın?
İş tamam.
Güzel.
(Robina) Ne oldu?
Robina, sevdiklerine haber ver.
Payitahtın çeşmelerinden akan sulardan içmesinler.
(Robina dış ses) Suyu mu zehirlediniz?
(Edward dış ses) Ben payitahtı yok etmeye geldim.
(Edward dış ses) Bunu yaparken de kim ölmüş kim kalmış umurumda değil.
(Robina dış ses) Bir sürü masum insan ölecek.
(Edward dış ses) Savaşta masum insanlar ölür, kural bu.
(Edward dış ses) Şimdi afyon kasalarını zehirlenenlere panzehir olsun diye...
...payitahta sokacağız.
Bunu ne Halil Halid inkâr edebilecek ne de padişah.
Gemiye haber yolla.
Afyon sandıklarına sıhhi malzeme damgası vursunlar.
Ardından da gazetelerde haber çıkar. "Payitahtta zehirlenenlere şifa gemide."
Halil Halid yine de malları sokturmayacaktır.
O zaman bir ikinci haber daha çıkar.
"Şehir eşkıyası Halil Halid, insanların ölmesine göz yumuyor." diye.
(Hareketli müzik)
(Zuhal) Bu kıyafetler çok güzel. Bunları vitrine mi koysak?
Evet, olur.
-Zuhal ben çıkıyorum. -Saraya mı dönüyorsunuz?
Hayır. Gazeteciyle buluşacağım.
Muhafızlara görünmeden gitmem gerekiyor.
-Ama sultanım... -Geç kalmam merak etme.
Zuhal, bu sadece ikimizin arasına.
-Peki. Dikkatli olun. -Tamam.
(Seniha dış ses) Allah bir daha yolumuzu denk getirmesin.
(Seniha dış ses) Ömür billah bir daha yüzünü görmek istemiyorum.
(Seniha dış ses) Ayrıca yaptıkların yanına kalır sanma...
...er ya da geç cezanı çekeceksin.
(Abdülkadir) Validem beni çağırmışsınız.
Gel evladım, gel otur şöyle konuşalım biraz.
Naime'yle alakalı mı çağırdınız beni?
-Şu gazete haberiyle alakalı. -Hayır.
Yani dolaylı da olsa o meseleyle de alakası var tabii ki.
Şu modaevi işine girdiğinizden beri aksilik ve huzursuzluk hiç bitmiyor.
Validem, biliyorsunuz ortaklıktan ayrıldım ben.
Biliyorum evladım, biliyorum.
Lakin benim merak ettiğim başka bir mesele var.
(Bidâr) Sen ortaklıktan ayrılmadan evvel...
...Seniha Sultan'la Şivenaz Hanım arasında herhangi bir...
...ticari anlaşmazlık yahut...
...herhangi bir husumet dikkatini çekti mi hiç?
Şivenaz Hanım, halamla olan ortaklığımdan gayet memnun.
Hatta halam da Şivenaz Hanım'ın ticari zekasından hep övgü ile bahseder.
-O hâlde çok tuhaf. -Tuhaf olan nedir?
Seniha Sultan da ortaklığını bitirme kararı almış.
Belki de Mahmud Paşa ayrılmasını istemiştir.
(Kapı açılıyor)
(Zülfet) Sultanım. -Söyle Zülfet.
(Zülfet) Seniha Sultan'la görüşmek istediğinizi söylemişsiniz...
...lakin az evvel saraydan ayrılmışlar.
Pekâlâ.
O hâlde yarın gelir gelmez kendisini görmek islediğimi söyle.
(Zülfet) Emredersiniz sultanım.
(Hareketli müzik)
Ne oldu, kabul etti mi?
(Gerilim müziği)
Güzel.
Bu takas işi işimize yarar.
Bravo. Tebrik ederim seni Fuad.
Ben bir şey yapmadım.
Paranın Mahmud Paşa'nın çenesini açacağını sen tahmin ettin.
Daha evvel de para için çok ihanet etti Mahmud Paşa.
Demir yolu ihalesini İngilizlere verdirmek için bunu yaptı.
Para için yaptı.
Ve tabii bu bize biraz pahalıya mal oldu.
Para ile satın aldığımız hiçbir şey bize zarar veremez Fuad.
Keşke her şeyi parayla alabilsek.
(Naime) Arif Bey.
Geleceğinizi zaten biliyordum. Biraz gecikmeli olsa da.
(Arif) Umarım işinizde daha dakiksinizdir.
Eğer değilseniz, aldığınız maaşı hak etmiyorsunuzdur.
(Arif) Sahi...
...bu bencil, şımarık, Naime Sultan'ın yanında çalışmak...
...hoşunuza gidiyor mu? -Ya siz kim oluyorsunuz da...
…Naime Sultan hakkında böyle konuşabiliyorsunuz?
Arif ben.
Daha önce size kendimi tanıttım diye hatırlıyorum.
Ukala.
Bu mağrur duruşunuzla...
...sultanlık size o şımarıktan çok daha fazla yakışırdı eminim.
Affedersiniz ben isminizi öğrenebilir miyim?
Mevzu ben değilim. Naime Sultan.
Tamam o hâlde.
Bana Naime Sultan'dan bahsedin.
Demek öyle süslü püslü, şatafatlı kıyafetleri yok, öyle mi?
Şey...
...var tabii ama--
Pahalı mücevherleri de yok?
Mücevherleri var evet ama--
Paris’ten gelen kıyafetleri de modaevinde satılmıyor?
Satılıyor evet ama--
İşte, zaten her şeyi kendi ağızınızla kabul ettiniz.
Demek ki benim yazdıklarım, yalan değilmiş.
-Öyle değil mi bu küçük hanım? -Haksızlık bu. Durmadan lafımı kestiniz.
Evet, Naime Sultan'ın birkaç tane gösterişli kıyafetleri ve mücevheri var.
Lakin kendisi daha ziyade sadeliği ve mütevazılığı sever.
Üstelik modaevinde de daha çok yerli kumaşla ürettiğimiz elbiseler satılmakta.
-Hem ben-- -Tamam tamam.
(Arif) Daha fazla izahata gerek yok.
Ben zaten modaevinde tekzip yazısını yazmaya karar verdim.
Ne?
Sıradan bir çalışanı bile Naime Sultan'ı bu kadar içten, bu kadar yürekten...
...bu kadar samimiyetle savunuyor madem...
...bana da yazımı tekrar değerlendirmek düşer.
Madem kararınızı vermiştiniz, o hâlde beni niye buraya çağırdınız?
Bu masum güzelliğinizi gün ışığında doya doya izleyebilmek için.
(Duygusal müzik)
Münasebetsiz.
(Tatar) Dayı çıkıyor musun?
Nereye?
Zeynep'e hadisenin aslını anlatmaya Tatar.
Dayı, hiç demesen mi acaba?
(Tatar) Bunun bize kurulan bir tertip olduğuna inanır mı ki?
Nihayetinde...
...o arabaya ateş açtık biz.
Zeynep hakikati bilmeli Tatar.
Dayı, ondan mühim bir mesele var.
-Limanla mı alakalı? -Hayır.
Payitahta salgın var. Herkes zehirlenmiş. Sudan diyorlar.
Hünkârımız o işin emniyetini almıştı. Bir sürü asker dikildi şebekenin başına.
Bilmiyorum, hekimler zehrin sudan olduğunu söylediler.
Mahallelerde ikaz ediliyor insanlar su kullanmasın diye.
Peki.
Evvela şebekeye gidip bakalım.
(Edward) Halil Halid ve adamları şebekeye gideceklerdir.
Onlar oradayken baskın vereceğiz.
Bizim yanımızda yer almak istediğinizi söylemişsiniz madem...
...madem bizim gücümüzü istiyorsunuz...
...biz de sizlerle gücümüzü paylaşacağız.
(Edward) Herkes beni Emanetçi olarak biliyor.
Lakin yanlış biliyor.
Ben payitahta Abdülhamid'in zulmü altında ezilenleri kurtarmaya geldim.
Birçoğunuzun kardeşi Abdülhamid'in hapishanelerinde çürümüş.
Birçoğunuzun arkadaşı da payitahttan kaçmak zorunda kalmış.
(Edward) Hepinizin canı yandı. Biliyorum.
İşte bu kardeşleriniz için...
...bu arkadaşlarınız için...
…yoldaşlarınız için can yakma vakti şimdi sizde.
Onların geri gelmesi için.
Hünkârım, Tahsin Paşa'nın vaziyeti beni de derinden üzdü.
Tahsin Paşa'nın Jön Türklerle nasıl bir iş birliği içinde olduğunu...
...öğrenmek için Sabahattin Efendi ile konuşmak istedim.
Lakin malumunuz.
Sabahattin Efendi artık bana itimat etmez.
Lüzumu yok Mahmud Paşa.
Biz kimin kimlerle beraber olduğunu er ya da geç ortaya çıkarır…
...cezasını veririz.
(Kapı vuruluyor)
Gel.
(Ahmed) Hakanım.
Tahsin Paşa konuşmuş. Vembery Efendi'nin getirdiği istihbarat doğru.
Saraya Paris'ten çekildiğini doğruladığımız bir telgraf geldi.
Ne istiyorlar?
Tahsin Paşa'ya karşılık, Ermeni bir anarşistin salıverilmesini.
Bu... Bu düpedüz densizlik hünkârım.
(Mahmud) Bunların artık gerçek yüzü iyice meydana çıktı.
(Mahmud) Bunların yaptığı muhalefet falan değil.
Bunlar düpedüz anarşi çıkarma peşindeler.
(Ahmed) Ferman hakanımızındır.
Madem takas istiyorlar...
...siz hazırlıklara başlayınız Ahmed Paşa.
Hakanım, bağışlayın lakin...
...bir anarşisti salıvermek devlet için züldür.
Merak etmeyiniz paşa.
Bizden alabilecekleri tek bir şey var.
O da devletin okkalı bir şamarı.
(Abdülhamid) Takas olmayacak paşa.
Takas meydanında sadece ihanet edenlere hesap sorulacak.
Kim karşı gelirse gelsin, adına, namına bakılmayacak.
Gerekirse... (Bastonu yere vuruyor)
...Tahsin de o meydanda vurulacak.
(Zar atılıyor)
Hacet gidermem lazım.
(Zar atılıyor)
Hacet gidermem lazım dedim.
(Gerilim müziği)
Bu kapıdan çık, karşıdaki kapı.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Tahsin iç ses) Allah'ım.
(Tahsin iç ses) Bana ya bir çıkış yolu göster ya da canımı al.
(Tahsin iç ses) Benim yüzümden devlet zarara uğramasın.
(Tahsin iç ses) Ya Rabbi sana sığınıyorum. Senden başka bana kapı açacak yoktur.
(Tahsin iç ses) Vallahi affedileceğimi bilsem...
...kendi canıma kıyardım.
(Tahsin iç ses) Ya Rabbi, senden ümit kesmem...
...ama dayanacak takatim yok.
(Tahsin iç ses) Sen kalbimin feryadını duy...
...canım karşılığı devlete pazarlık ettirme Allah'ım.
Ölmüşler.
Alçaklar.
Siper alın.
Silahında mermi kalanı o mermiyle vururum.
(Hareketli müzik) (Ateş ediliyor)
Ah!
(Hareketli müzik) (Ateş ediliyor)
Tatar!
Siz burayı tutun, biz Nadir Bey'le arkalarından dolanacağız.
Koruyun bizi.
(Hareketli müzik) (Ateş ediliyor)
Koş Nadir Bey koş!
Yeğenler bu kadar ateşe fazla dayanamaz, koş!
Sıkın! Onlar tedbirsiz geldi. Bizim mermimiz bitmez.
(Hareketli müzik) (Ateş ediliyor)
Arkanızı kollayın!
Kollayın, kollayın.
Araya sıkıştık.
Geri çekiliyoruz!
(Edward) Ah!
-Ayağım. -İyi misin?
-Sen git. -Seni bırakmam burada.
Lars git! Tertibimizi Robina biliyor, git!
(Hareketli müzik) (Ateş ediliyor)
Emanetçi! Artık işin bitti!
Ben maaşlı işçi değilim Halil Halid Efendi.
(Edward) Bizzat patronun kendisiyim.
İşin bitip bitmediğine ben karar veririm.
Ah.
Etrafın sarıldı, adamların kaçtı.
Yarılısın, lakin hâlâ konuşuyorsun.
Halil Halid, ben her şekilde her yerden kurtulurum.
Ah!
Kaldırın şunu.
(Hareketli müzik)
Şimdilik sadece ölümden kurtuldun.
Götürün bunu.
Takasın nerede yapılacağına biz karar vereceğiz.
Bizim münasip bulduğumuz yere getirsinler Tahsin Paşa'yı.
İstedikleri adamı hapisten çıkarıp takas yerine götürsünler.
Hakanım, takasa ben gitsem daha münasip olmaz mı?
Siz tedbir alacaksınız paşa.
Takasa Tevfik ve Holo paşalar gidecek.
Sizin vazifeniz başka.
Siz...
...devlete ihanet edeni gördüğünüz anda...
...vuracaksınız.
Emri ferman hakanımızındır.
Siz ne dersiniz Mahmud Paşa? Bu telgrafta yazanlar doğru mu?
Hünkârım, vallahi de billahi de...
…benim Fuad Efendi'ye verdiğim malumatla burada yazılanlar aynı.
(Kapı vuruluyor)
Gel.
Hünkârım, benden istediğinizi yerine getirdim.
(Hareketli müzik)
(Halil) Emanetçi! (Yumrukluyor)
Senin asıl adın ne?
Bu işi zorlaştırma Halil Halid, ellerimi çöz.
Halil Halid, çöz ellerimi.
(Yumrukluyor)
Halil Halid...
...ellerimi çöz.
Görmüyor musun, ne kadar kendimden eminim.
Çok insan ölecek.
Ölmeden önce herkes yaşamaktan emin olmak ister.
Filozof mu bu arkadaş?
(Tatar) Hayır.
(Tatar) Ama seni öldürdükten sonra...
...insan ve ölüm meselesi üzerine düşünüp filozof olabilirim.
Sen o sırada toprağın altında çürürsün.
Tatar dur dur dur! Dur.
(Edward) Dur. Tatar dur.
Bak, dayın bu işe uyandı.
-Ne diyorsun sen söyle. -Söyleyeyim.
Payitahtın suyuna attığımız zehirden bir çok insan ölecek Halil Halid.
Şimdi siz bizim afyon getirdiğimizi sanıyordunuz.
(Edward) Ama biz afyondan daha fazla para kazanacağımız bir şey getirdik.
O zehrin panzehrini.
Panzehirler, açıkta gemide bekliyor Halil Halid.
O gemiden o malları indirecek tek kişi benim.
Benim emrimle iner o mallar.
Şimdi ya beni çözersin...
...ben de o gemiden malları indirir...
...sana da uygun fiyata satarım…
…ya da o sudan içen herkes ölür.
(Cezzar) Dayı.
Misafirimiz var.
(Gerilim müziği)
Joris'i orada nasıl bırakırsınız?
İşler ters gitti. Harekâtı yürütmeni söyledi.
Eğer Joris ölürse her şey biter.
Kendinden emindi Joris. Elbet bir planı vardır.
Peki, ben onun söylediğini yapacağım.
Siz de her şeye karşı hazırlıklı olun.
Zeynep?
Doğru mu?
Kardeşimi adamların mı öldürdü?
Kardeşimi siz mi öldürdünüz?
(Duygusal müzik)
-Zeynep-- (Zeynep) Sana, doğru mu dedim.
Bana sadece bunu söyle.
Benim adamlarım kimseye haksız yere kurşun sıkmaz.
Kardeşimi öldürmekte haklılar yani, öyle mi?
Bir da bana onları mı savunuyorsun?
O arabaya saldırı emrini sen mi verdin?
Arabada yüklü miktarda uyuşturucu var sanıyorduk Zeynep.
Buraya gelmeden önce en azından Zeynep benim bundan haberim yoktu...
...o adamlar cezalarını çekecekler demeni bekliyordum ama sen...
...sen benim kardeşimi öldürttün. Kardeşimi öldürttün sen benim!
Zeynep bir dinle, bak bildiğin gibi değil.
Bir tertip yapılmıştı.
-Zeynep bak-- -Bana bir şey söyleme.
Duymak dahi istemiyorum.
Sen bana dünyanın en büyük mutluluğunu yaşatmıştın.
Şimdi bana dünyanın en büyük acısını yaşattın.
Zey...
(Duygusal müzik)
-Şerbetiniz sultanım. -Sağ ol.
Gülizar.
-Sence ben şımarık mıyım? -Aman sultanım, estağfurullah.
İçinden geçeni söyle, merak ettim.
Ne haddime sultanım.
Kaldır başını.
Şimdi söyle bakalım, ben nasıl biriyim?
Siz asla şımarık değilsiniz.
Aksine merhametli, edepli, gönlü zengin birisiniz.
(Gülizar) Tıpkı hünkârımız ve sultanımız gibi.
Sizin yanınızda olduğum için kendimi çok şanslı hissediyorum sultanım.
İstirahat edebilirsin.
Hayırlı geceler sultanım.
Hakkımda yanılıyorsun Arif Efendi.
Naimeciğim, ben de seni arıyordum.
Odanda bulamayınca burada olduğunu tahmin ettim.
Ne oldu, yoksa Zeynep'le alakalı kötü bir şey mi var?
Zeynep'in durumu iyi değil. Lakin konuşmak istediğim mevzuu başka.
Merak ettim, ben sarayda yokken bir şey mi oldu?
Evet.
Bugün Şivenaz Hanım'la halanı tartışırlarken gördüm.
Tartışırken mi?
Mesele neymiş peki?
Halan ticari bir mesele olduğunu söyledi. Ve...
...ortaklıktan ayrıldı.
Daha düne kadar ortaklıkla ilgili bir sorun yoktu.
Naime...
...sence halan...
...neden bu kadar ani bir karar almış olabilir?
Emin değilim. Lakin...
...halamın da senin gibi Şivenaz hakkında şüpheleri var sanırım.
(Seniha) Kızım bana bir kahve yapıver.
(Gerilim müziği)
Bu zarf nedir?
Size geldi sultanım.
-Ne zaman geldi? Kim getirmiş? -Öğleden sonra.
Ama getiren adamı tanımıyorum. Kimin gönderdiğini de söylemedi.
Paris'ten telgraf geldi. Abdülhamid takası kabul etmiş.
Abdülhamid'in acıklı iniltileri...
...Paris’te Jön Türk kongresinde yankılanacak.
Değil mi, değil mi?
(Vambery) Paris'e hemen telgraf çek.
Bize takasın yerini ve saatini söylesinler.
Abdülhamid'in kesin emri varmış.
Yeri ve saati onlar belirleyecekmiş.
O hâlde bize hemen yer ve saati bildirsinler.
Tahsin Paşa'yı da hazırla...
...zindanına geri dönecek.
(Mahmud) Ben ne söylediysem Fuad Efendi Jön Türklere eksiksiz göndermiş.
Ne yapacaksınız hünkârım?
Melunların, hainlerin gölgesine sığınıp ömür geçirenlere...
...bundan böyle hayat yok.
Geçici bir bahar içinde, kendilerini sonsuz mutlulukta sananlara...
...hayat yok.
Bize ihanet ederken, devlete ihanet ederken...
...gönüllerinde ferahlık hissedenlere hayat yok.
Devletimizi yıkma hayalleri kuranlara, dost arasına fitne sokanlara...
...hayat yok.
Fuad Efendi seçtiği yolun cezasını çekecek.
Fuad Efendi yakalansın.
Emredersiniz hünkârım. Bu işle bizzat ben ilgileneceğim.
Allah ömürler versin. Allah ömürler versin.
Beyim.
Beyim biliyorum için yanıyor. Bir dile gelsen...
...bir şey söylesen? Ne yapacağız beyim?
Kafam karışık Tatar, düşünüyorum.
(Tatar) Hastanelerden haber aldım beyim. Hastaların durumu kötü.
Kadın, çoluk çocuk, bir sürü masum insan.
Hekimler şifa bulabilmişler mi?
Yok, beyim.
(Tatar) Hekimler zehrin panzehrini bulamamış.
Bu adam kendinden emin.
Bekleyeceğiz Tatar, bekleyeceğiz.
Hekimler hastalık için ne kadar vaktimiz kaldığını söylüyorlar mı?
12 saatten bahsettiler.
Şu anda hastaların vücudu zehirle savaşıyormuş.
(Halil) Huf...
Dostum Galip Efendi gitti...
...yerine sizi bıraktı.
Dostum Tahsin Paşa gitti...
...yüreğimize bir acı bıraktı.
Dostun en güzel giysisi vefadır hünkârım.
Mevlana Hazretleri Mesnevi'sinde şöyle anlatır.
Genç adamın biri, her gün gelir babasına...
..."Benim çok dostum var, seninse bir tane." dermiş.
Babası bir gün itiraz etmiş. "Demek çok dostun var.
Lakin öyle her tanıştığına dostum dersen yanılırsın.
Hakiki dost bir ya da ikidir."
Evlat "Yok, benim sıkı dostlarım var." demiş.
"Peki" demiş babası "Var mısın dostlarını sınamaya?"
Böylece genç adamın dostlarını sınamaya karar vermişler.
Bir akşam bir koyun kesmişler ve koymuşlar çuvala.
Baba demiş ki oğluna...
..."Şimdi al bu çuvalı, götür dostuna."
Çuvaldan kanlar damlamakta...
...sanki öldürmüşler de bir adamı, koymuşlar çuvala.
Delikanlı sırtlamış çuvalı, gitmiş en iyi bildiği dostunun kapısına...
...çalmış kapıyı.
Dostu bakmış çuvala, kanlı. Delikanlı demiş ki...
..."Ben bir adam öldürdüm. Bana yardım et."
Kapı hızlıca kapanmış gencin yüzüne.
Genç adam tek tek dolaşmış bütün dostlarını...
...bütün kapılar yüzüne kapanmış.
(İsmail Hakkı) Neticede dönmüş evine ama yıkılmış.
Dost sandıklarının hiçbiri yardım etmemiş.
(İsmail Hakkı) Baba gülümsemiş.
(İsmail Hakkı) "Şimdi sıra benim dostuma geldi." demiş.
"Git şimdi benim dostuma ben bir adam öldürdüm de...
...bakalım o ne yapacak?"
(İsmail Hakkı) Genç adam, babasının dostuna gitmiş.
Demiş ki "Ben bir adam öldürdüm bana yardım et."
Baba dostu içine bakmadan almış hemen çuvalı...
...arka bahçedeki çiçek tarlasına gitmişler.
(İsmail Hakkı) Gömmüşler içinde koyun olan kanlı çuvalı.
Üstünü de bir güzel örtmüşler.
Bir de gül ekmişler. Kimse anlamasın diye.
(İsmail Hakkı) Evlat gelmiş babasına.
"İşte” demiş “dost buymuş."
(İsmail Hakkı) Baba "Dur." demiş. "Öyle hemen karar verme.
Sen yarın dostuma git, çıkar bir kavga...
...üstüne de iki tokat aşk et.
İşte o zaman dostun hakikisi anlaşılır."
Genç adam ertesi gün gitmiş baba dostuna...
...hır çıkarmış, üstüne de iki tokat atmış.
(İsmail Hakkı) Baba dostu yemiş mi iki tokadı.
Bir durmuş, bakmış gence demiş ki...
..."Var git delikanlı babana selam söyle.
Biz öyle iki tokada gül bahçesi bozacak adam değiliz."
Dost cefasıyla güzel.
(Abdülhamid) Dost vefasıyla güzel.
Dostum İsmail Hakkı Efendi...
...kalpleri cilalayalım ki dostun yüzü kalplerde parlasın.
(İsmail Hakkı) Diyelim bismike Ya Hayy.
(Hep bir ağızdan) Ya Hayy.
"Vakti seherde"
"Açılan perde"
"Vakti seherde"
"Açıla perde"
"Düştüğüm yerde"
"Derman sendendir"
"Hayy"
"Düştüğüm yerde"
"Derman sendendir"
"Ya Hayy"
"Düşmüşem kaldır"
"Ağlarım güldür"
"Düşmüşem kaldır"
"Ağlarım güldür"
"Mihnetim oldur"
"Derman sendendir"
"Ya Hayy"
"Mihnetim oldur"
"Derman sendendir"
"Ya Hayy"
(Ney çalıyor)
(Rüzgâr sesi)
(Ney çalıyor)
Hünkârım.
Çok yorgun görünüyorsunuz.
Sualler bitip tükenmiyor.
İnşallah suallerinizin cevaplarını bulur huzura erersiniz.
(Kapı çalıyor)
Gel.
Hünkârım, Ahmed Celaleddin Paşa hazır olduklarını bildirmemi istediler.
Peki.
Çok endişeliyim sultanım.
Neden hünkârım?
Suallerimin cevabını bulacağım bugün.
Ya baki bir dost kazanacağım...
...ya da eski bir dostun cenazesini kaldıracağım.
Allah sizi korktuğunuzdan emin, umduğunuza nail eylesin hünkârım.
(Müzik)
Dayı, gazeteler bizden bahsediyor.
Ne diyorlar?
Halil Halid namındaki şehir eşkıyası...
...payitahta panzehir girmesine mâni oluyor diye yazmışlar.
Adi herifler!
Anlaşılan o ki dışarıdaki adamları da ne yapacağını biliyor.
Bu pisliği salmaktan başka çaremiz yok.
Getirin onu buraya.
Söylediğiniz gibi afyon sandıklarına tıbbi malzeme mührü bastık.
Üstteki şişelere de panzehir doldurduk. Altında ise uyuşturucu var.
Güzel.
Ama fazla vaktimiz kalmadı. Eğer bir an önce malları indirmezsek gemi gidecek.
Bay Joris’i bekliyoruz.
Onun bir tertibi olduğunu umuyoruz.
Biraz daha bekleyeceksiniz.
Daha fazla bekleyemeyiz.
Öyle mi? O hâlde gemiyi ihbar ederiz.
Tüm mallar da gemi ile birlikte Abdülhamid’in eline geçer. Hı?
Bekleyeceksiniz.
Çocukların arkasına saklandın, kurtuldun.
(Halil) Masum insanların arkasına saklandın, kurtulacaksın.
Lakin nihayetinde bana teslim olacağın bir an olacak Emanetçi.
Asıl soru şu ki sen gereksiz yere merhametlisin.
Ben ise bu dünyada olunması gerektiği gibi acımasız.
Sen bir masum kurtulsun diye suçlularla dolu bir gemiyi batırmazsın, değil mi?
Ben ise o masuma kıyarım. O gemiyi de dinamitlerim.
Şimdi, panzehirlerin gelmesi için limandaki adamlarını geri çağıracaksın.
(Edward) Ardından da hekimlerin gelsin tetkik etsin.
Bana 500 bin Frank getirirsen panzehirler senindir.
Emanetçi, sana o parayı emanet olarak vereceğim...
...geri almaya geldiğimde de canını alacağım!
(Halil) Şimdi git.
(Müzik)
Hayırlı sabahlar Bidâr Kadın.
(Bidâr) Hayırlı sabahlar. Buyurun.
Saraya gelir gelmez beni görmek istediğinizi söylemişsiniz.
Hayırdır, bir mesele mi vardı?
Evet.
Dün olanlarla alakalı sizinle konuşmak istedim açıkçası.
Seniha Sultan...
...Şivenaz Hanım saraya geldiğinden beri...
...siz daima kendisiyle bir muhabbet içindeydiniz.
Hatta ben kendisine itimat edemediğim zamanlarda bile siz...
...hep onun iyi niyetinden emin oldunuz.
Evet.
Öyleydi.
Açıkçası ticari bir meseleden ötürü tartışıyor olmanız...
...benim pek aklıma yatmadı.
Belki Şivenaz Hanım’ın yanında hakikati söyleyememişsinizdir diye düşündüm...
...ve tekrar size sormak istedim.
Bakın ben kendisine itimat edeceğime dair söz verdim.
Lakin en ufacık bir şey bile...
...benim ona karşı olan şüphelerimi tekrar harekete geçiriyor.
Yakın bir zamanda şüpheleneceğiniz bir hadise mi oldu?
İşitmişsinizdir...
...geçen gece Şivenaz Hanım’ın odasında ayağı kesildi.
Evet.
(Seniha) Eteği takılmış galiba.
Elindeki tepsiyi yere düşürmüş. Bardaklar kırılmış.
Lakin ben odaya girdiğimde cam kırıkları etrafa saçılmak yerine...
...sanki düzenli bir şekilde dizilmiş gibi duruyordu.
(Bidâr) Saçma göründüğünü biliyorum.
Bir manası var mıdır yok mudur onu da bilmiyorum.
Lakin Şivenaz Hanım’la alakalı her şey bana...
...son derece gayritabii geliyor.
(Bidâr) Bu sebeple size bir kez daha sormak istedim.
Bana kendisi hakkında söylemek istediğiniz...
...anlatmak istediğiniz bir şey var mı?
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
Sabahattin emniyette olabilir. Peki ya Lütfullah?
Onu kim koruyacak?
(Gerilim müziği)
Oğlum!
Lütfullah!
(Geçiş sesi)
Ben...
...Şivenaz Hanım’la tartıştım.
Çünkü...
...kendisinin bir ticaret erbabı olmadığını düşünüyorum.
Yanlış kararları yüzünden zarar ettim.
Hepsi bu kadar mı yani?
Fakat kendisine yanınıza kalmayacak...
...mutlaka cezalandırılacaksınız gibi sözler söylediniz.
Çünkü kendi çıkarı için yüksek vaatlerde bulunduğunu düşündüm.
(Seniha) Beni çok zor durumda bıraktı Bidâr Kadın.
(Seniha) Ben de çok sinirlenmiştim.
Maalesef dostluğumuz da bu sebepten zarar gördü.
Ortaklığımızsa bitti.
(Kapı çalıyor)
Gel.
Sultanım.
Bunu görmek isteyeceğinizi düşündüm.
Neymiş o?
(Zülfet) Gazetede hakkınızda bir yazı daha çıkmış.
Daha evvel sizinle alakalı haber yapan gazeteci yazmış.
Sağ ol Zülfet. Çıkabilirsin.
(Kapı kapandı)
(Müzik)
Beyim, limandaki işler halledildi.
Gemi yanaşacak, mallar indirilecek.
Her şey konuştuğumuz gibi mi?
Evet, beyim. Hekimler orada olacak.
Tetkik edilecek panzehir.
(Robina) Eli sertmiş.
Evet.
Güzeldi.
Çoktandır böyle dayak yememiştim.
Bilerek mi attın kendini mermilerin önüne?
Evet, her şey planlıydı.
Ya kafandan vursaydı?
Vurmazdı. Halil Halid benim kim olduğumu merak ediyor.
Öğrenmeden öldürmezdi.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Liman açıldı gemiye.
(Edward) Güzel.
Robina bak, hem Halil Halidlerin parasını alacağız...
...hem de payitahta istediğimiz gibi afyonu sokacağız.
(Edward) Sen tüccar olarak bundan sonra işleri halledeceksin.
Ben de her ihtimale karşı sizleri izliyor olacağım.
(Müzik)
(Kapı açıldı)
Sabahın bu saatinde sizi odamda görmek ne büyük bir şeref.
Ayağa kalk.
Emredersiniz.
(Müzik)
Beni susturmayı başardın.
Bidâr Kadın’a hiçbir şey anlatmadım.
(Şivenaz) Bundan emindim zaten.
Bir annenin en zayıf noktası evladıdır.
E bu yüzden hiç çocuk sahibi olmayı istemedim.
İyi yapmışsın.
Çünkü sen bu mutluluğu yaşamayı hiç hak etmiyorsun.
(Seniha) Ayrıca sanma ki beni susturarak kurtulmayı başardın.
Bidâr Kadın akıllı bir kadındır.
Er ya da geç seni kıskıvrak yakalayacak.
Hâlâ vaktin varken bence kaç git buralardan.
Çünkü yakalandığında sana merhamet edecek hiç kimse olmayacak!
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
Tahsin Paşa'm iyi misiniz?
İyiyim paşam.
Yavaş yavaş yürü Tahsin Paşa.
Avenis de buraya gelsin.
Ben o tarafa doğru geliyorum.
Onu da bu tarafa gönderin.
(Tevfik) Yürü.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Abdülhamid dış ses) Devlet pazarlık yapmaz.
(Abdülhamid dış ses) Devlet takas yapmaz.
(Abdülhamid dış ses) Devlet meçhule adım atmaz.
(Abdülhamid dış ses) İhanetin bedelini karşılıksız koymaz.
(Abdülhamid dış ses) Hain meydana çıktığı vakit...
...onu toprağa düşürmek senin vazifendir Ahmed Paşa.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Vambery) Hünkârım, Jön Türklerle alakalı çok bir malumat edinemedim.
Tahsin Paşa’nın sırların ne kadarını verdiğini ise...
...takas gerçekleşince anlayacağız.
Devletimiz tedbirsiz değildir Vambery Efendi.
Kim hangi sırrı ifşa ederse etsin...
...devletimiz bunların altından kalkmaya muktedirdir.
Haklısınız hünkârım.
Hapishanedeki adamı niçin Tahsin Paşa’ya değişmek isterler?
Bir malumatınız var mı?
(Vambery) Hünkârım, Avenis, Hınçaklar için önemli biri.
Kongre toplanmadan önce bütün muhalifleri bir araya getirmek istiyorlar.
Hınçaklar kongreye katılmak için Avenis’i şart koşuyorlar.
Tahsin Paşa'dan alacaklarını almışlar mı ki ondan vazgeçiyorlar?
Hünkârım, Tahsin Paşa sırların belki tamamını değilse de...
...önemlilerini verecek kadar kaldı ellerinde.
(Gerilim müziği)
Tahsin Paşa huzura geldiği vakit...
...her şeyin hesabını soracağız Vambery Efendi.
(Gerilim müziği)
Kim ki devlete ihanet eder...
...toprak onu tortop eder.
Ya Allah!
Bismillah!
(Plevne Marşı çalıyor)
Evet, panzehirler burada.
Parayı da alacaksınız.
Lakin evvela bizim hekimlerimizin tetkik etmesi icap eder.
Tabii.
Açın.
(Müzik...)
(...)
Lars, malımı hastaneye götürürlerken saldıracağız.
Her şey hazır mı?
Hazır.
Güzel.
Halil Halid Bey, sanırım bu panzehirler hastalarımıza şifa olacak.
Tatar.
(Islık sesi)
Cezzar.
(Gerilim müziği)
Dökün.
Ne yapıyorsunuz?
Zaten bizim hekimlerimiz hastalığın şifasını bulmuş.
Sağ olsun hünkârımız vaktizamanında bir kimya mektebi kurdurmuştu.
Bunlara da ihtiyaç kalmadı.
Neticede uyuşturucu sıhhate zararlı.
Öyle değil mi?
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
Takas saati geçti hünkârım.
Arzu ederseniz, Paris’teki dostlarımla irtibata geçeyim...
...vaziyet nedir diye sorayım.
Lüzumu yok Vambery Efendi.
(Kapı çalıyor)
Gel.
(Gerilim müziği)
Malumatı Ahmed Paşa bize verir.
Hakanım, emrettiğiniz vazifeyi ifa ettim.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Geçiş sesi)
(Müzik)
Ahh! (Bardak kırılma sesi)
(Geçiş sesi)
Hakanım, takasa gelen iki adamı...
...ve Ermeni terörist Avenis'i öldürdüm!
Âlâ.
O nedir hünkârım?
Tahsin Paşa’mız tutukluyken...
...su içip kırdığı bardak.
Bardağın altına devletimizi tehdit eden bir yazı yazılmış.
(Gerilim müziği)
Tahsin Paşa bize hiçbir vakit ihanet etmedi.
Kalbimle gördüm, yüreğimle bildim.
Gel.
(Müzik...)
(...)
Hünkârım.
Dostum.
(Müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Barış Bölükbaşı
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Hatice Başpınar - Nuray Ünal...
...Miliza Koçak - Özgür Türk - Tugay Çiftci
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği)